1 00:00:01,585 --> 00:00:05,422 [ glazbeni vrtlog J] 2 00:00:08,509 --> 00:00:11,386 [zveckanje kamenja] 3 00:00:20,687 --> 00:00:23,649 [gradska buka i razgovor] 4 00:00:27,194 --> 00:00:28,362 [šušti papir] 5 00:00:37,538 --> 00:00:38,455 - Da? 6 00:00:38,539 --> 00:00:39,373 ATTICUS: Ovdje sam da vidim Quintusa. 7 00:00:39,456 --> 00:00:41,333 - To je Pretor Kvint, 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,293 a možete samo zahtijevati publika putem formalnog-- 9 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 [stol za funte] 10 00:00:45,379 --> 00:00:46,296 --primjena. 11 00:00:46,380 --> 00:00:48,674 Jeste li narušili i uklonili javna obavijest? 12 00:00:50,509 --> 00:00:51,802 - A sad? 13 00:01:01,311 --> 00:01:04,273 - Atticus Aemilius Pulcher? 14 00:01:04,356 --> 00:01:05,774 Poslano do kraja u Gornju Galileju. 15 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 - Ti si iza vremena, Kvinte. 16 00:01:07,234 --> 00:01:08,485 Bio sam gore i dolje po Judeji. 17 00:01:08,569 --> 00:01:10,445 Praktično pod nosom. 18 00:01:10,529 --> 00:01:11,655 - pomislio sam otišao si u mirovinu. 19 00:01:11,738 --> 00:01:13,657 - Cohortes Urbanae nemoj otići u mirovinu. 20 00:01:13,740 --> 00:01:15,367 - Tako je. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,410 Otpreme te u Galiju. 22 00:01:16,493 --> 00:01:17,494 - Pitanje za vas. 23 00:01:17,578 --> 00:01:20,330 Kako se držiš sav taj oklop bez kičme? 24 00:01:20,414 --> 00:01:21,415 - Ne budi slana. 25 00:01:21,498 --> 00:01:23,333 Galija nije loše mjesto otići u mirovinu. 26 00:01:23,417 --> 00:01:25,168 Čujem da sve žene imaju crvena kosa, a glazba-- 27 00:01:25,252 --> 00:01:26,545 - Nisam ovdje da razgovaramo o ženama i glazbi, 28 00:01:26,628 --> 00:01:28,505 iako sam siguran da jesi dovoljno vremena za oboje. 29 00:01:28,589 --> 00:01:30,674 - Da, imam, jer čuvam stvari su ovdje tako tijesne. 30 00:01:30,757 --> 00:01:32,259 Tako imam vremena za vas. 31 00:01:32,342 --> 00:01:34,261 Oh, i živjeli Cezare! 32 00:01:34,344 --> 00:01:35,554 Jesam li već pozdravio? 33 00:01:35,637 --> 00:01:36,847 Kako mogu poslužiti ga danas? 34 00:01:37,139 --> 00:01:38,348 - Dolazim noseći inteligenciju. 35 00:01:40,142 --> 00:01:40,726 - Nosim uši. 36 00:01:40,809 --> 00:01:41,602 - Dobro. 37 00:01:41,685 --> 00:01:43,520 Širom ih otvori, Kvinte. 38 00:01:43,604 --> 00:01:44,771 Imam novosti. 39 00:01:46,356 --> 00:01:47,858 Radi se o Isus iz Nazareta. 40 00:01:50,152 --> 00:01:52,613 >Jr 41 00:01:52,696 --> 00:01:55,782 [7 žena vokalizira J] 42 00:01:55,866 --> 00:01:59,661 >Jr 43 00:02:07,878 --> 00:02:10,714 ? Oh, dijete, hajde ? 44 00:02:10,797 --> 00:02:13,675 ? Skoči u vodu. ? 45 00:02:13,759 --> 00:02:16,762 ? Nema problema s neredom u kojem si bio. ? 46 00:02:16,845 --> 00:02:19,473 ? Hodaj po vodi. ? 47 00:02:19,556 --> 00:02:22,517 >Jr 48 00:02:22,601 --> 00:02:25,437 ? Hodaj po vodi. ? 49 00:02:25,520 --> 00:02:28,357 >Jr 50 00:02:28,440 --> 00:02:31,401 ? Hodaj po vodi. ? 51 00:02:31,485 --> 00:02:34,196 ? Oh, dijete...? 52 00:02:34,279 --> 00:02:37,240 ? Hodaj po vodi. ? 53 00:02:37,324 --> 00:02:38,575 ? Nema problema. ? 54 00:02:38,659 --> 00:02:39,910 >Jr 55 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 ? Hodaj po vodi. ? 56 00:02:43,205 --> 00:02:45,916 >Jr 57 00:02:46,166 --> 00:02:49,252 ? Hodaj po vodi. ?.> 58 00:02:53,799 --> 00:02:56,259 [valovi zapljuskuju] 59 00:02:58,929 --> 00:03:01,431 - U redu, Ja ću prvi. 60 00:03:01,515 --> 00:03:03,475 [7 stara zapadna glazba J] 61 00:03:03,558 --> 00:03:04,768 - Vau, vau, joj, joj!!! 62 00:03:05,811 --> 00:03:08,188 Kako ćemo to izmjeriti ako ga baciš u more? 63 00:03:08,271 --> 00:03:09,231 - Po prskanju. 64 00:03:09,314 --> 00:03:10,273 - Baci ga na obali. 65 00:03:10,357 --> 00:03:11,525 - Ja ću pobijediti svejedno. 66 00:03:11,608 --> 00:03:12,943 - Vidjet ćemo. 67 00:03:13,193 --> 00:03:13,944 Ako je između ribolova 68 00:03:14,236 --> 00:03:16,196 ili slušanje rabinovih uputa o propovijedi, 69 00:03:16,279 --> 00:03:18,782 Bacit ću ovu stvar do Mediterana. 70 00:03:18,865 --> 00:03:20,575 - Trebali bismo svi pecati! 71 00:03:20,659 --> 00:03:22,869 Pokušajte izbjeći tako nešto što se dogodilo u Wadi Keltu. 72 00:03:22,953 --> 00:03:24,705 - Dakle, baci ga, veliki tip. 73 00:03:25,664 --> 00:03:26,957 Izbor pobjednika. 74 00:03:28,834 --> 00:03:30,627 - Da, u redu. 75 00:03:34,381 --> 00:03:35,257 [plop] 76 00:03:36,341 --> 00:03:37,217 [plop] 77 00:03:39,636 --> 00:03:40,470 JOHN: Idi, idi!! 78 00:03:40,554 --> 00:03:41,555 [puc, pljus] 79 00:03:41,638 --> 00:03:42,472 Da! 80 00:03:42,556 --> 00:03:43,390 VELIKI JAMES: Da, da!! 81 00:03:43,473 --> 00:03:44,391 [smijeh] 82 00:03:44,474 --> 00:03:45,892 Jonini sinovi riba danas. 83 00:03:45,976 --> 00:03:47,477 - Sjajno, dva od tri. 84 00:03:50,480 --> 00:03:51,273 Što ako mi obaranje ruku? 85 00:03:51,356 --> 00:03:52,482 - Zašto se odlučujemo išta? 86 00:03:52,566 --> 00:03:54,568 Svi bismo trebali pecati kao što je Isus tražio. 87 00:03:54,651 --> 00:03:56,987 Ne smijemo riskirati da zabrljamo Njegovi planovi propovijedi. 88 00:03:57,237 --> 00:03:59,364 - Andrew, nikad te nisam poveo za bolnog gubitnika. 89 00:03:59,448 --> 00:04:01,533 - Lako, Mali Grom. 90 00:04:01,616 --> 00:04:03,410 Idi poslušaj rabinu, 91 00:04:03,493 --> 00:04:04,411 i uhvati nas kad se vratimo. 92 00:04:04,494 --> 00:04:06,371 - Ne, Mislim to! 93 00:04:06,455 --> 00:04:08,457 Rabin je rekao četvorici od nas pronaći hranu. 94 00:04:08,540 --> 00:04:10,876 Trebali bismo učiniti kako on kaže ili... 95 00:04:10,959 --> 00:04:12,335 ili loše stvari će se dogoditi. 96 00:04:12,419 --> 00:04:15,380 - Jadni gubitnik i praznovjeran. 97 00:04:15,464 --> 00:04:16,590 Nije dobar izgled. 98 00:04:16,673 --> 00:04:17,674 - Nije dobar izgled. 99 00:04:19,426 --> 00:04:20,427 Oh, i Simon, 100 00:04:20,510 --> 00:04:22,429 možemo se oboriti rukama sljedeći put. 101 00:04:22,512 --> 00:04:23,597 - Nema problema. 102 00:04:26,349 --> 00:04:28,018 - To je bilo strašno prijedlog. 103 00:04:28,310 --> 00:04:30,979 - Misliš da ne mogu podnijeti barem jedan od njih? 104 00:04:31,062 --> 00:04:32,606 Imaj malo vjere, čovjek. 105 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 - Vjera nije moj problem! 106 00:04:35,692 --> 00:04:37,652 ISUS: Svatko ima svoju ulogu 107 00:04:37,736 --> 00:04:39,029 u izvršenju ove propovijedi. 108 00:04:40,363 --> 00:04:41,823 Sinovi groma, 109 00:04:41,907 --> 00:04:43,825 zar ne bi trebao i dalje pecati? 110 00:04:43,909 --> 00:04:45,535 - Odlučili smo da oni mogao to podnijeti, 111 00:04:45,619 --> 00:04:48,413 htjeli smo naučiti više o onome što planirate. 112 00:04:48,497 --> 00:04:50,665 - Hmm... 113 00:04:50,749 --> 00:04:51,958 Pobijedio si na natjecanju, ha? 114 00:04:52,042 --> 00:04:53,960 [smijeh] 115 00:04:54,044 --> 00:04:55,545 Kako je Andrew? 116 00:04:55,629 --> 00:04:56,713 - Eh, hoće preboljeti to. 117 00:04:56,797 --> 00:04:57,964 [Isus se smije] 118 00:04:58,048 --> 00:04:59,466 Dakle, što smo propustili? 119 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 - Zee radi na sigurnosnom planu, 120 00:05:01,510 --> 00:05:03,053 Mary i Ramah su se vratile u kampu radi na-- 121 00:05:03,303 --> 00:05:04,387 - Hvala, Matej, 122 00:05:04,471 --> 00:05:06,973 ne trebaju čuti sve detalje. 123 00:05:07,057 --> 00:05:10,477 Evo što želim da svatko od vas razumije, 124 00:05:10,560 --> 00:05:11,603 i što ti želim da se uvjerim 125 00:05:11,686 --> 00:05:15,398 da svi ostali također razumije. 126 00:05:15,482 --> 00:05:18,902 To je "zašto" ove propovijedi, hmm? 127 00:05:18,985 --> 00:05:21,738 Nije zato što nam treba da se osjeti naša prisutnost 128 00:05:21,822 --> 00:05:23,073 ovdje u regiji, 129 00:05:23,365 --> 00:05:24,491 i nije o detaljima 130 00:05:24,574 --> 00:05:25,867 kako ovo radimo dogoditi se. 131 00:05:25,951 --> 00:05:28,328 Detalji su važni, da, 132 00:05:28,411 --> 00:05:31,873 i svi ćete se uvjeriti ovo je dobro izvedeno. 133 00:05:31,957 --> 00:05:34,835 Ali ono što čini ovu propovijed Tako važno 134 00:05:34,918 --> 00:05:38,421 je svaka osoba tko će tamo biti. 135 00:05:38,505 --> 00:05:41,508 Filipe, što čini Ivanove propovijedi tako nezaboravne? 136 00:05:41,591 --> 00:05:42,384 - Volumen. 137 00:05:42,467 --> 00:05:43,760 [Isus se smije] 138 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 - Pa da, to također. 139 00:05:45,512 --> 00:05:47,639 - Izravno je govorio onome tko je bio tamo. 140 00:05:47,722 --> 00:05:49,057 Bilo je osobno. 141 00:05:49,140 --> 00:05:50,976 - Da, dobro. 142 00:05:51,059 --> 00:05:54,104 Ali ova će propovijed imaju tisuće ljudi, 143 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 tako da ga neću režirati jednoj grupi ljudi 144 00:05:56,439 --> 00:05:57,607 nad drugim. 145 00:05:57,691 --> 00:05:59,693 Ali što ću reći 146 00:05:59,776 --> 00:06:02,612 bit će za svakog i svaki od njih. 147 00:06:02,696 --> 00:06:04,447 Oni dolaze jer se glas širi 148 00:06:04,531 --> 00:06:05,740 od znakova i čuda, 149 00:06:05,824 --> 00:06:07,742 ali što ću biti dajući im 150 00:06:07,826 --> 00:06:10,120 bit će daleko važnije... 151 00:06:10,412 --> 00:06:12,455 istina. 152 00:06:12,539 --> 00:06:16,001 Ovo će definirati cijelo naše ministarstvo, 153 00:06:16,084 --> 00:06:17,544 i to je ono moramo se usredotočiti na. 154 00:06:18,712 --> 00:06:20,505 [kvaka na vratima] 155 00:06:25,427 --> 00:06:26,803 [vrata se zatvaraju] 156 00:06:28,597 --> 00:06:29,890 - To je običaj poslati vijest naprijed 157 00:06:29,973 --> 00:06:31,933 kad se rabini vrate prema narudžbi. 158 00:06:32,017 --> 00:06:34,769 - Pa, da vidimo što događa sada kada nismo. 159 00:06:36,646 --> 00:06:38,023 [Yanni pročišćava grlo] 160 00:06:38,106 --> 00:06:41,401 YANNI: Rabin Shmuel bar Yosef iz Kafarnauma. 161 00:06:41,484 --> 00:06:44,112 [pljesak] 162 00:06:50,493 --> 00:06:51,661 - Shmuel! 163 00:06:51,745 --> 00:06:52,954 - Shalom, Yussif. 164 00:06:53,038 --> 00:06:55,540 - Učeni Shmuel vraća iz Jeruzalema! 165 00:06:55,624 --> 00:06:58,168 Iz kojeg razloga, ne možemo reći, ali počašćeni smo. 166 00:06:58,460 --> 00:07:00,503 - Za sardine! Gdje bih drugdje otišao? 167 00:07:01,713 --> 00:07:04,716 YANNI: Imamo ih ukiseljene i u Svetom gradu. 168 00:07:04,799 --> 00:07:07,093 - Mislim da je Nikodem našalio ribu 169 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 prilikom njegovog posljednjeg dolaska također. 170 00:07:11,806 --> 00:07:13,558 Oh! pripremiti se počasno sjedište. 171 00:07:13,642 --> 00:07:14,517 - Ne, ne, Yussife. 172 00:07:14,601 --> 00:07:15,602 Nisam učinio ništa da... 173 00:07:15,685 --> 00:07:17,687 - Primili ste veliko jeruzalemsko veliko vijeće 174 00:07:17,771 --> 00:07:19,522 za posebna istraživanja. 175 00:07:19,606 --> 00:07:20,857 Prijedlog malo ih se odobrava. 176 00:07:20,941 --> 00:07:21,942 molim te-- 177 00:07:22,025 --> 00:07:23,109 - Polaskan sam tvoja gesta, Yussif, 178 00:07:23,193 --> 00:07:25,904 ali ovo nije vrijeme za sjedenje. 179 00:07:25,987 --> 00:07:28,531 Mogu li razgovarati s vama privatno? 180 00:07:28,615 --> 00:07:30,450 pa... da, naravno. 181 00:07:30,533 --> 00:07:31,785 - Pođi sa mnom Bet Midrašu. 182 00:07:34,621 --> 00:07:35,914 - Ali zašto ona? 183 00:07:35,997 --> 00:07:37,624 - referirala je ozdravljenje gubavca. 184 00:07:37,707 --> 00:07:38,625 Sjećaš se? 185 00:07:38,708 --> 00:07:40,794 - Nema zakona protiv ozdravljenje gubavca. 186 00:07:40,877 --> 00:07:43,213 - Ali ako je bilo na Šabat, kao što je učinio na bazenu, 187 00:07:43,463 --> 00:07:44,798 zatim uzorak se pojavio. 188 00:07:44,881 --> 00:07:48,510 Može nam reći kakvo bogohuljenje ova Etiopljanka-- 189 00:07:48,593 --> 00:07:49,761 - Tamar. 190 00:07:49,844 --> 00:07:52,055 - Ona bi mogla biti ključ potvrditi dva incidenta. 191 00:07:52,138 --> 00:07:53,890 - Ali svjedočanstvo žene je bezvrijedan. 192 00:07:53,974 --> 00:07:55,558 - Ne ako nas ona vodi gubavcu. 193 00:07:55,642 --> 00:07:56,935 - Misliš na nekoga ozdravio od gube 194 00:07:57,018 --> 00:07:59,479 preokrenuo bi prokletstvo informacije o njegovom iscjelitelju? 195 00:07:59,562 --> 00:08:01,106 - Učiniti drugačije bi prekršiti zapovijed 196 00:08:01,189 --> 00:08:03,483 protiv ležaja lažni svjedok. 197 00:08:03,566 --> 00:08:05,235 Uz dužno poštovanje, učiteljica, 198 00:08:05,527 --> 00:08:06,486 Mislio sam da si otišao u Jeruzalem 199 00:08:06,569 --> 00:08:09,823 proučavati lažna proročanstva, ne loviti ovog jednog čovjeka 200 00:08:09,906 --> 00:08:11,825 iz Nazareta, od svih mjesta. 201 00:08:11,908 --> 00:08:13,243 - Jedan na istom zadatku, Yussif. 202 00:08:13,493 --> 00:08:15,078 - Znam da provodi vrijeme s grešnicima, ali... 203 00:08:15,161 --> 00:08:19,207 - Etiopljanin-- je li ona još u Kafarnaumu? 204 00:08:19,290 --> 00:08:21,668 - Ne u Kafarnaumu. 205 00:08:21,751 --> 00:08:24,129 Zadnje što sam čuo za nju bio iz Jehude. 206 00:08:24,212 --> 00:08:25,839 Susreo ju je u Magdalu. 207 00:08:25,922 --> 00:08:27,590 - Zašto je Yehuda smetati to spomenuti? 208 00:08:27,674 --> 00:08:30,885 - Nudila je svjedočenje na ulici. 209 00:08:30,969 --> 00:08:32,012 - Žena. 210 00:08:32,095 --> 00:08:33,013 - Bogohuljenje. 211 00:08:33,096 --> 00:08:34,139 To je kao šumski požar s ovim čovjekom. 212 00:08:34,222 --> 00:08:35,807 Kamo god ide. 213 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 Moramo je pronaći. 214 00:08:37,851 --> 00:08:41,104 - A ako otkrijete liječenje nije bilo na šabat? 215 00:08:41,187 --> 00:08:46,109 >Jr 216 00:08:46,192 --> 00:08:49,070 Nadam se da ćete razmisliti o dijeljenju Vaše iskustvo u Jeruzalemu 217 00:08:49,154 --> 00:08:51,072 s nama. 218 00:08:51,156 --> 00:08:52,240 - Voljela bih to, Yussif. 219 00:08:52,323 --> 00:08:54,159 Ali postoji još jedan Moram razgovarati s. 220 00:08:56,911 --> 00:09:01,166 - Ne znam zašto žito stvar te toliko muči. 221 00:09:01,249 --> 00:09:02,876 Isusu to nije smetalo. 222 00:09:02,959 --> 00:09:05,170 - Farizeji smetalo. 223 00:09:05,253 --> 00:09:06,629 I hoće prijavi Ga sada. 224 00:09:06,713 --> 00:09:08,214 - Isus zna kako se nositi sa samim sobom. 225 00:09:08,298 --> 00:09:10,759 Ne moraš jahati na Njegovo spašavanje cijelo vrijeme. 226 00:09:10,842 --> 00:09:12,052 - Ozbiljno? 227 00:09:12,135 --> 00:09:15,221 Ti, gospodar jašući u Njegovo spašavanje? 228 00:09:15,305 --> 00:09:16,264 - Da, u redu 229 00:09:16,347 --> 00:09:17,307 Učinio sam to nekoliko puta; 230 00:09:17,599 --> 00:09:19,225 Ja to znam ne pomaže. 231 00:09:19,309 --> 00:09:21,019 - Znate što rade Johnu. 232 00:09:21,102 --> 00:09:22,979 Ne možemo im dopustiti učini to Isusu. 233 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 - Nećemo! 234 00:09:24,147 --> 00:09:26,149 - Onda nemojmo praviti scenu gdje god idemo! 235 00:09:26,232 --> 00:09:27,734 to je sve ja kažem. 236 00:09:27,817 --> 00:09:28,735 To je zdrav razum. 237 00:09:28,818 --> 00:09:31,946 - Mislim da je On više od toga neobičan tip. 238 00:09:32,030 --> 00:09:33,782 Navikni se na drugačije, brate. 239 00:09:33,865 --> 00:09:34,949 - Pametan sam. 240 00:09:37,077 --> 00:09:38,203 Što? 241 00:09:38,286 --> 00:09:40,205 - Pustite pamet da Matej i Toma. 242 00:09:40,288 --> 00:09:41,706 Dakle, Matthew's sad pametno? 243 00:09:41,790 --> 00:09:44,000 Mesija stvarno je došlo! 244 00:09:46,878 --> 00:09:49,005 - Zaboravi da sam rekao bilo što. 245 00:09:49,089 --> 00:09:50,131 Idemo samo pecati. 246 00:09:52,008 --> 00:09:53,343 [prskanje] 247 00:09:54,844 --> 00:09:57,931 [glasovi u pozadini] 248 00:10:04,854 --> 00:10:06,773 - Ovdje sam da zatražim audijenciju kod Pretora. 249 00:10:06,856 --> 00:10:07,690 Hitno je. 250 00:10:07,774 --> 00:10:09,359 - Eto što svi kažu. 251 00:10:09,609 --> 00:10:11,027 - Pa, postoje znakovi po cijelom Kafarnaumu 252 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 govoreći čovjek poznat kao Isus iz Nazareta 253 00:10:13,321 --> 00:10:14,906 se traži ispitivanje. 254 00:10:14,989 --> 00:10:16,699 - Mogu uzeti tvoja izjava. 255 00:10:20,120 --> 00:10:22,789 - Vjerujem da je posljednji put viđen u Jeruzalemu, 256 00:10:22,872 --> 00:10:25,125 za jednog od naših Hodočasnički festivali. 257 00:10:25,208 --> 00:10:26,167 - Kada je to bilo? 258 00:10:26,251 --> 00:10:28,128 - Prije pet dana. 259 00:10:28,211 --> 00:10:29,963 - To je zastarjelo inteligencija. 260 00:10:30,046 --> 00:10:30,922 - Što? 261 00:10:31,005 --> 00:10:33,925 - Imat ćemo ga u našem pritvoru do sutra. 262 00:10:34,008 --> 00:10:35,051 - Što se dogodilo? 263 00:10:35,135 --> 00:10:36,219 - Uhićen pod kojom optužbom? 264 00:10:36,302 --> 00:10:37,762 - Ima li još nešto želite prijaviti? 265 00:10:37,846 --> 00:10:39,013 - Uz svo poštovanje, časnik, 266 00:10:39,097 --> 00:10:41,015 Moram poznavati prirodu od optužbi. 267 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Ako je prekršio židovski zakon, onda moramo znati. 268 00:10:42,684 --> 00:10:44,686 - Mi? 269 00:10:45,895 --> 00:10:48,731 - Što ti znaš red Zelota? 270 00:10:48,815 --> 00:10:49,816 - Četvrta filozofija? 271 00:10:49,899 --> 00:10:50,942 Ja-ja ne razumjeti. 272 00:10:51,025 --> 00:10:52,068 - Priče i glasine. 273 00:10:52,152 --> 00:10:53,069 Oni su autsajderi. 274 00:10:53,153 --> 00:10:54,946 - Što Zealoti imaju učiniti s Isusom iz Nazareta? 275 00:10:55,029 --> 00:10:56,656 - Hvala za ulazak. 276 00:10:56,739 --> 00:10:57,740 Možete li vidjeti sami van 277 00:10:57,824 --> 00:10:58,992 ili biste me htjeli da ti pokažem put? 278 00:10:59,075 --> 00:11:00,410 - Ne, ne, na krivom si putu. 279 00:11:00,660 --> 00:11:02,287 Isus je opasan ali on nije... 280 00:11:02,370 --> 00:11:06,249 - Možemo sami odlučiti tko je opasan. 281 00:11:06,332 --> 00:11:07,292 Hvala. 282 00:11:08,293 --> 00:11:10,003 - Možemo li ga ispitati? 283 00:11:10,086 --> 00:11:11,671 Jednom kada ga imate u pritvoru? 284 00:11:11,754 --> 00:11:13,214 - Da, jako bih volio razgovarati s njim 285 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 u ime sinagoga u Kafarnaumu. 286 00:11:14,924 --> 00:11:16,968 - Proći ćemo to duž. 287 00:11:17,051 --> 00:11:18,136 - Hoćeš li stvarno? 288 00:11:18,219 --> 00:11:19,053 - Ne. 289 00:11:19,137 --> 00:11:20,180 - Van. 290 00:11:22,098 --> 00:11:25,351 - Upamti moje riječi... ne podcjenjuj ga. 291 00:11:25,435 --> 00:11:26,686 [mač klizi iz korica] 292 00:11:27,687 --> 00:11:29,772 - Nemoj podcijeniti ovo. 293 00:11:32,275 --> 00:11:33,401 [mač se vraća u korice] 294 00:11:34,903 --> 00:11:37,780 [koraci] 295 00:11:42,327 --> 00:11:43,786 - Pa, koji je tvoj plan, Primi? 296 00:11:45,163 --> 00:11:46,456 - Plan? 297 00:11:46,706 --> 00:11:49,000 Proći ćemo kroz taj grad kao da ga posjedujemo, 298 00:11:49,083 --> 00:11:49,959 uhititi našeg čovjeka, 299 00:11:50,043 --> 00:11:51,920 i biti doma do doručka, kohorta. 300 00:11:52,003 --> 00:11:53,296 To je plan. 301 00:11:53,379 --> 00:11:54,881 - Jeste li bili u Jotapatu? 302 00:11:54,964 --> 00:11:56,090 - Vidio sam shematski prikazi. 303 00:11:56,174 --> 00:11:59,260 - To je vrlo, um... intenzivno mjesto. 304 00:11:59,344 --> 00:12:00,470 - Što znači? 305 00:12:00,720 --> 00:12:02,472 - Pa, recimo pretor u Jotapati 306 00:12:02,722 --> 00:12:06,726 nema takvu kontrolu Kvint ima u Kafarnaumu. 307 00:12:06,809 --> 00:12:08,269 - Kako si znaš to? 308 00:12:08,353 --> 00:12:11,439 - Imao sam ih tamošnji pouzdani doušnici. 309 00:12:11,522 --> 00:12:12,774 - Što se dogodilo? Prestali su razgovarati? 310 00:12:12,857 --> 00:12:13,900 - Prestali su živjeti. 311 00:12:13,983 --> 00:12:15,151 Mučen do smrti. 312 00:12:15,235 --> 00:12:16,736 Jedan po jedan. 313 00:12:16,819 --> 00:12:19,405 Rim je neprijatelj u Jotapati, Primi. 314 00:12:21,241 --> 00:12:22,200 - Nije sjajno. 315 00:12:22,283 --> 00:12:25,078 - Da, znaš dečke crno-bijelo? 316 00:12:25,161 --> 00:12:26,204 - Farizeji. 317 00:12:26,287 --> 00:12:27,914 - Imaju puno njih. 318 00:12:27,997 --> 00:12:29,040 A oni drugi? 319 00:12:29,123 --> 00:12:29,958 - Saduceji. 320 00:12:30,041 --> 00:12:31,167 - Da, neke od njih također. 321 00:12:31,251 --> 00:12:33,378 I propovjednici, kao ovaj Isus, 322 00:12:33,461 --> 00:12:35,088 posvuda. 323 00:12:35,171 --> 00:12:39,008 Skoro svi u gradu je u misiji protesta. 324 00:12:39,092 --> 00:12:40,510 znate što mislim 325 00:12:40,802 --> 00:12:42,971 - Počinjem dobiti sliku. 326 00:12:43,054 --> 00:12:45,473 - Isusov tabor je južno od grada. 327 00:12:47,350 --> 00:12:49,060 - Možda ćemo uzeti dug put okolo. 328 00:12:49,143 --> 00:12:50,853 [Atticus se smije] 329 00:12:50,937 --> 00:12:53,106 - To zvuči kao dobar plan. 330 00:12:56,359 --> 00:12:58,987 - Je li zato jesi li došao? 331 00:12:59,070 --> 00:13:00,363 - Htio sam vježba. 332 00:13:02,323 --> 00:13:03,449 Ali, uglavnom, vaš pretor 333 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 je o najodvratnijem tipu u cijeloj Galileji. 334 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 - Siguran si to je sve? 335 00:13:13,501 --> 00:13:16,045 Mogao sam hodati uz morsku obalu. 336 00:13:16,129 --> 00:13:17,380 Ako ste htjeli izbjeći Kvinta, 337 00:13:17,463 --> 00:13:20,425 uvijek ima dosta pića u ribarskom gradu. 338 00:13:20,508 --> 00:13:22,302 [Atticus se smije] 339 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 - Imaš dobre instinkte, Primi. 340 00:13:24,887 --> 00:13:26,806 u redu, 341 00:13:26,889 --> 00:13:30,560 Moram priznati da sam zaintrigiran svojim plijenom. 342 00:13:30,810 --> 00:13:32,854 - Isus iz Nazareta? 343 00:13:32,937 --> 00:13:35,315 - Vidio sam čovjeka koji nije stao na vlastite noge 344 00:13:35,398 --> 00:13:38,568 u pola stoljeća, skačući poput dječaka. 345 00:13:38,818 --> 00:13:42,155 Gledao sam mučenika kako se baca njegovo oružje i kleknuti. 346 00:13:42,238 --> 00:13:44,240 Vidio sam luđakove oči otići jasno. 347 00:13:44,324 --> 00:13:49,412 Isus iz Nazareta radio te stvari. 348 00:13:49,495 --> 00:13:53,041 On me uopće ne pogađa kao prijeteće ili zastrašujuće... 349 00:13:53,124 --> 00:13:55,043 i to me plaši. 350 00:13:57,295 --> 00:13:58,338 Sada, možda Samo me zanima 351 00:13:58,421 --> 00:14:00,298 da vidim kako će podnijeti na pegle za zglobove. 352 00:14:07,347 --> 00:14:09,140 - Slušaj, muškarci... 353 00:14:10,266 --> 00:14:11,517 SIMON: Kao u stara vremena, ha? 354 00:14:13,603 --> 00:14:15,229 - Kao što je rekao, nitko nikad ne mora pogađati 355 00:14:15,313 --> 00:14:16,522 što se događa u tvojoj glavi. 356 00:14:16,606 --> 00:14:18,316 - Nema ništa u mojoj glavi. 357 00:14:18,399 --> 00:14:22,528 ovo... to nam je u kostima. 358 00:14:22,612 --> 00:14:24,447 Ne treba razmišljati. 359 00:14:24,530 --> 00:14:25,865 - Mora da je lijepo. 360 00:14:25,948 --> 00:14:26,616 - Što? 361 00:14:26,866 --> 00:14:27,575 - Nemati ništa u tvojoj glavi. 362 00:14:27,658 --> 00:14:28,534 - Ne pametuj. 363 00:14:28,618 --> 00:14:29,452 To je samo izreka. 364 00:14:29,535 --> 00:14:30,370 - Svakako bila istina 365 00:14:30,453 --> 00:14:32,121 kad si počupao glavice žitarica u Wadi Keltu. 366 00:14:32,205 --> 00:14:34,082 - Svi su to radili... 367 00:14:34,165 --> 00:14:36,876 osim Marije. 368 00:14:36,959 --> 00:14:38,461 - Već bi odradila svoj dio posla. 369 00:14:38,544 --> 00:14:39,962 - Misliš da nikad nećeš ići napraviti još jednu grešku 370 00:14:40,046 --> 00:14:40,922 u svom životu? 371 00:14:41,005 --> 00:14:42,215 - Otišla je danima! 372 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 - Dva; nemoj pretjerivati. 373 00:14:44,050 --> 00:14:44,967 - ja, ne pretjerivati?! 374 00:14:45,051 --> 00:14:46,260 - Hoćeš li mi reći da ne pretjerujem? 375 00:14:46,344 --> 00:14:49,097 to je... vau! 376 00:14:49,180 --> 00:14:50,181 - Vidi, otišla je kroz nešto 377 00:14:50,264 --> 00:14:51,599 užasno i zastrašujuće 378 00:14:51,682 --> 00:14:53,434 i nosila se s tim najbolje što je znala. 379 00:14:53,518 --> 00:14:55,186 - Trebala je otići Isusu. 380 00:14:55,269 --> 00:14:56,896 - Ona to sada zna. 381 00:14:56,979 --> 00:14:57,647 ako se sjećaš, 382 00:14:57,939 --> 00:15:01,150 Isus je razoružavao ludog Šimuna njegovog bodeža. 383 00:15:01,234 --> 00:15:03,569 - Oh, sada je ludi Simon? 384 00:15:03,653 --> 00:15:06,030 - Ja sam oženjen čovjek koji je radio pošten zanat-- 385 00:15:06,114 --> 00:15:08,408 - Radio sam pošteno nepošteno! 386 00:15:08,491 --> 00:15:10,410 - Eto kako Upoznala sam Isusa. 387 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 Neočekivani putevi. 388 00:15:13,204 --> 00:15:16,916 - Kockanje, svađa je li i to bilo neočekivano? 389 00:15:16,999 --> 00:15:17,625 - I ti si kockao. 390 00:15:17,708 --> 00:15:19,001 - I neću nikad ponovi to. 391 00:15:19,085 --> 00:15:20,086 A ako jesam ikada u iskušenju, 392 00:15:20,169 --> 00:15:21,963 Pitat ću rabina za pomoć. 393 00:15:22,046 --> 00:15:24,048 Sigurno neće poslužiti nešto sebično 394 00:15:24,132 --> 00:15:27,260 koji ostavlja grupu na cjedilu u logoru dva dana, gladan, 395 00:15:27,343 --> 00:15:28,511 ili stavlja Isusa na rub, 396 00:15:28,594 --> 00:15:29,679 tjera Ga da pukne kod farizeja 397 00:15:29,971 --> 00:15:31,347 koji nas love dolje odmah! 398 00:15:31,431 --> 00:15:33,099 - Tugovao je Johnovo uhićenje. 399 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 A nisu loveći nas. 400 00:15:35,017 --> 00:15:36,185 Tako si dramatičan. 401 00:15:36,269 --> 00:15:38,271 - Kad riječ stiže u Jeruzalem 402 00:15:38,354 --> 00:15:40,273 da je On tvrdio naslov Sin Čovječji 403 00:15:40,356 --> 00:15:41,441 i Gospodar subote, 404 00:15:41,524 --> 00:15:43,276 oni će ga loviti, sklonit će ga, 405 00:15:43,359 --> 00:15:46,529 a moglo bi se potpuno upropastiti svi planovi za propovijed, 406 00:15:46,612 --> 00:15:48,156 izbrisati sav zamah stekli smo. 407 00:15:48,239 --> 00:15:49,115 eto što bojim se. 408 00:15:49,198 --> 00:15:52,076 - Jeruzalem čak i ne otvori poštu iz Wadi Kelta! 409 00:15:52,160 --> 00:15:54,203 Andrew, ovo je samo strah od razgovora. 410 00:15:54,287 --> 00:15:55,538 - Bio sam u ovome duže od tebe. 411 00:15:55,621 --> 00:15:57,707 Kad odluče, neće kao ti, gotovo je. 412 00:15:57,957 --> 00:15:59,000 Zahod! 413 00:15:59,083 --> 00:16:00,710 John bi mogao provesti svoj život u zatvoru! 414 00:16:01,002 --> 00:16:03,421 - Ali Herod je uhitio Ivana... ne Sinedrij. 415 00:16:03,504 --> 00:16:05,298 - Sinedrij uhićuje ljude cijelo vrijeme! 416 00:16:09,510 --> 00:16:12,430 - Ti si taj koji mi je rekao On je bio Mesija. 417 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 Hoću li morati biti onaj da te sad podsjetim? 418 00:16:14,474 --> 00:16:17,393 - Sama činjenica da je On Mesija 419 00:16:17,477 --> 00:16:20,062 znači ide biti nevolja. 420 00:16:20,146 --> 00:16:21,189 Shvaćaš li? 421 00:16:22,565 --> 00:16:23,691 Možda čak i rat. 422 00:16:24,692 --> 00:16:25,735 - Da jesi izgradnja vojske, 423 00:16:26,027 --> 00:16:27,987 biste li počeli s Malim Jamesom i Thaddeusom? 424 00:16:28,070 --> 00:16:29,071 - Simone! 425 00:16:29,155 --> 00:16:31,282 - Misliš da jest izrada vojnih planova 426 00:16:31,365 --> 00:16:33,659 sve vrijeme kada On odlazi u pusta mjesta? 427 00:16:33,743 --> 00:16:34,744 - Nikad se ne vraća s bilo čime! 428 00:16:34,994 --> 00:16:36,329 - Znate što? 429 00:16:36,412 --> 00:16:38,498 Idemo samo pecati, u redu 430 00:16:38,581 --> 00:16:39,624 možemo li 431 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 [prskanje] 432 00:16:43,336 --> 00:16:48,257 >Jr 433 00:16:48,341 --> 00:16:51,469 [uzdahne] Vau... 434 00:16:52,720 --> 00:16:56,766 [7 zloslutna glazba J] 435 00:16:57,016 --> 00:16:57,767 Andrija? 436 00:16:58,059 --> 00:16:59,602 Moj mali brat koga jako volim? 437 00:16:59,685 --> 00:17:00,645 - Što?! 438 00:17:01,646 --> 00:17:04,398 - Trebam te uzeti vrlo dug, dubok udah. 439 00:17:04,482 --> 00:17:05,358 Možeš li to učiniti? 440 00:17:05,441 --> 00:17:06,359 - Što? Zašto? 441 00:17:06,442 --> 00:17:07,276 - Samo molim te. 442 00:17:07,360 --> 00:17:08,778 Boga pitaj da ti dam-- 443 00:17:14,450 --> 00:17:17,036 - Sada, nekoliko dana bit će dosta vremena 444 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 da se uvjerim u sve ide glatko. 445 00:17:21,249 --> 00:17:26,796 [7 žena vokalizira J] 446 00:17:35,805 --> 00:17:37,056 Ne bojte se. 447 00:17:37,139 --> 00:17:39,267 Reci svima nastaviti planirati. 448 00:17:39,350 --> 00:17:40,476 vratit ću se 449 00:17:42,520 --> 00:17:46,774 [vokalizacija se nastavlja J] 450 00:17:50,653 --> 00:17:52,363 - Znao sam! znao sam! 451 00:17:52,446 --> 00:17:53,489 - Držite se zajedno, čovjek. 452 00:17:56,659 --> 00:18:02,373 >Jr 453 00:18:18,681 --> 00:18:20,308 GAJ: Isuse iz Nazareta! 454 00:18:20,391 --> 00:18:23,102 Traženi ste radi ispitivanja od strane rimske vlasti. 455 00:18:23,185 --> 00:18:25,438 Hoćeš li se predati na mirno zatočenje? 456 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 - da 457 00:18:26,606 --> 00:18:27,398 - Isuse, ne! 458 00:18:27,481 --> 00:18:28,608 - Šššš. 459 00:18:28,691 --> 00:18:29,859 - Jeste li naoružani? 460 00:18:30,109 --> 00:18:31,360 - Nisam. 461 00:18:31,444 --> 00:18:32,737 Ali neki od moji sljedbenici su. 462 00:18:32,820 --> 00:18:34,363 [mačevi izvlače iz korica] 463 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 - Recite svojim pratiteljima da bace oružje 464 00:18:38,326 --> 00:18:40,244 i odmakni se 10 lakata. 465 00:18:40,328 --> 00:18:41,829 - Hoću. 466 00:18:41,912 --> 00:18:43,539 Mogu li se oprostiti mojoj eemi? 467 00:18:45,750 --> 00:18:47,376 Mater mea. 468 00:18:52,798 --> 00:18:54,133 - da 469 00:19:05,770 --> 00:19:07,521 - Ne boj se, Eema. 470 00:19:14,403 --> 00:19:15,821 - James i John, 471 00:19:15,905 --> 00:19:17,907 bacite oružje i odstupi deset lakata. 472 00:19:25,581 --> 00:19:26,582 [tup udarac] 473 00:19:42,640 --> 00:19:46,519 Matthew je na sigurnom i ide dobro. 474 00:19:46,602 --> 00:19:48,270 On se vratio u logoru. 475 00:19:52,274 --> 00:19:55,778 - Svi izgledate nedovoljno uhranjen. 476 00:19:55,861 --> 00:19:57,613 Prljavo. 477 00:19:57,697 --> 00:19:59,573 - Imali smo malo gladnog razdoblja, 478 00:19:59,657 --> 00:20:01,325 ali imamo muškarce na vodi sada, 479 00:20:01,409 --> 00:20:02,410 opskrbivši nas. 480 00:20:06,706 --> 00:20:08,541 - Navikao je dobro jesti. 481 00:20:10,876 --> 00:20:12,712 što imaš ponuditi mu? 482 00:20:16,590 --> 00:20:18,384 - Trebamo li razgovarati o ovome kasnije? 483 00:20:24,432 --> 00:20:25,307 - Iseli se! 484 00:20:28,978 --> 00:20:31,647 [koraci] 485 00:20:41,657 --> 00:20:44,702 [7 žena vokalizira J] 486 00:20:53,711 --> 00:20:54,545 ANDREW: Što se dogodilo?! 487 00:20:54,628 --> 00:20:55,421 SIMON: Stajao si tamo i nije učinio ništa 488 00:20:55,504 --> 00:20:56,338 dok je On bio uhićen?! 489 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 - Bio je konkretan. 490 00:20:57,506 --> 00:20:58,841 - Pritvoren, nije uhićen. 491 00:20:58,924 --> 00:21:01,010 - To su samo riječi! 492 00:21:01,302 --> 00:21:02,803 Nemate iskustva s Rimom? 493 00:21:02,887 --> 00:21:03,679 - Moramo ići nakon njih. 494 00:21:03,763 --> 00:21:04,847 - Pristao je predati se mirno. 495 00:21:04,930 --> 00:21:07,433 - Ne! Ne! 496 00:21:07,516 --> 00:21:08,726 Što ako se promijene njihovi umovi? 497 00:21:08,809 --> 00:21:10,436 Jeste li zaboravili što rade Johnu?! 498 00:21:10,519 --> 00:21:11,687 - Užasavaš je. 499 00:21:11,771 --> 00:21:13,272 - Bit ću dobro. 500 00:21:13,355 --> 00:21:14,648 - Pa idem. 501 00:21:14,732 --> 00:21:15,816 Idu prema sjeveru. 502 00:21:15,900 --> 00:21:17,276 Ja ću ih uhvatiti u Jotapati 503 00:21:17,359 --> 00:21:18,569 i peticija za Njegovo oslobađanje. 504 00:21:18,652 --> 00:21:20,279 - Andrew, nije zamoliti vas za pomoć. 505 00:21:20,362 --> 00:21:21,530 - Ne bi trebao moram! 506 00:21:23,783 --> 00:21:25,326 ne prepoznajem bilo tko od vas! 507 00:21:25,409 --> 00:21:26,869 - Brate, ti nisi svoj. 508 00:21:26,952 --> 00:21:27,828 - Možda bih trebao pođi s tobom; 509 00:21:27,912 --> 00:21:29,663 osjećam odgovoran. 510 00:21:29,747 --> 00:21:30,664 - Možda i jesi odgovoran! 511 00:21:30,748 --> 00:21:31,582 - Andrew! 512 00:21:31,665 --> 00:21:32,458 - Kako si mogao otići? 513 00:21:32,541 --> 00:21:34,668 - Prestani s tim odmah sada. 514 00:21:38,380 --> 00:21:39,673 - Nije bilo tko kriv. 515 00:21:39,757 --> 00:21:42,760 - Marija, molim te ostani. 516 00:21:42,843 --> 00:21:43,803 Ja ću pratiti Andrija. 517 00:21:43,886 --> 00:21:45,471 Imam puno iskustva čekajući svog rabina 518 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 izvan zatvora. 519 00:21:46,639 --> 00:21:48,057 - Zašto čekati? 520 00:21:48,349 --> 00:21:49,683 Izbavimo ga. 521 00:21:52,686 --> 00:21:53,729 - Nemoj čekati. 522 00:21:57,900 --> 00:21:59,652 FARIZEJ: Blagoslovljen si Gospodine Bože 523 00:21:59,735 --> 00:22:01,654 Kralj svemira. 524 00:22:01,737 --> 00:22:04,073 Blagoslovljen si na ovaj dan. 525 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Čuj, Izraele, Gospodin Bog tvoj, 526 00:22:06,826 --> 00:22:08,702 Gospodin je jedan. 527 00:22:08,786 --> 00:22:12,832 Milostivo darujete znanja o čovjeku 528 00:22:12,915 --> 00:22:15,459 i poučavati smrtnike razumijevanje. 529 00:22:15,543 --> 00:22:18,003 Milostivo nas udijeli od tebe, 530 00:22:18,087 --> 00:22:21,757 mudrost, razumijevanje i znanje..." 531 00:22:21,841 --> 00:22:23,551 - Oprosti, prijatelju, Shalom-- 532 00:22:23,634 --> 00:22:28,097 - "O, vidi našu nevolju i vodimo našu bitku, 533 00:22:28,347 --> 00:22:32,434 za tebe Bože naš, Otkupitelj, moćni. 534 00:22:32,518 --> 00:22:34,395 - Mi smo iz Jeruzalema a mi tražimo... 535 00:22:34,478 --> 00:22:36,856 - Natjeraj nas da se vratimo, naš oče-- 536 00:22:36,939 --> 00:22:39,024 PROSJAČICA: On to radi svaki dan. 537 00:22:39,108 --> 00:22:40,568 FARIZEJ: -- Vama na usluzi, 538 00:22:40,651 --> 00:22:41,777 i vrati nas... 539 00:22:41,861 --> 00:22:43,571 - U redu je, naći ćemo nekog drugog. 540 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 - Svi su takvi u ovom gradu. 541 00:22:46,824 --> 00:22:50,369 - Jeste li vidjeli koje Etiopljani ovdje? 542 00:22:50,452 --> 00:22:51,453 - Ne mnogo. 543 00:22:59,545 --> 00:23:02,631 - Što je sa ženom, nemoguće propustiti? 544 00:23:02,715 --> 00:23:05,134 Puno nakita, vrlo upečatljivo, vrlo glasno. 545 00:23:06,927 --> 00:23:08,971 - Dobiva muškarce poput tebe uzrujan? 546 00:23:10,556 --> 00:23:11,432 ZAJEDNO: da 547 00:23:12,099 --> 00:23:13,767 - Nisam siguran što bi moglo biti jasnije od tri riječi, 548 00:23:13,851 --> 00:23:14,852 "Vratit ću se." 549 00:23:14,935 --> 00:23:15,895 - To je četiri. 550 00:23:15,978 --> 00:23:17,521 - Kako možeš osporiti to? 551 00:23:17,605 --> 00:23:18,856 - Možda i jest nagovještaj. 552 00:23:18,939 --> 00:23:21,525 Kakvi bismo trebali biti ispunjenje tih riječi. 553 00:23:21,609 --> 00:23:24,653 - Zeloti, i tvoji tajna rukovanja i šifre! 554 00:23:24,737 --> 00:23:27,698 - Nisam više zelot, samo revnostan. 555 00:23:27,781 --> 00:23:28,657 Postoji razlika. 556 00:23:28,741 --> 00:23:29,992 - Upravo si preveo običan govor 557 00:23:30,075 --> 00:23:33,495 o povjerenju i miroljubivosti kao šifra za ustanak. 558 00:23:33,579 --> 00:23:34,997 VELIKI JAMES: Mislim na tragu je nečega. 559 00:23:35,080 --> 00:23:37,708 Rabin nam je rekao koliko je važno ova propovijed je, 560 00:23:37,791 --> 00:23:39,418 ne smijemo ništa dopustiti prestani. 561 00:23:39,501 --> 00:23:41,170 Možda je i bilo nagovještaj. 562 00:23:41,420 --> 00:23:42,171 - Ti ne ideš da me zadrži 563 00:23:42,463 --> 00:23:44,006 iz još jedne očite borbe, jeste li 564 00:23:44,089 --> 00:23:45,174 - Uz Zeejeve vještine, mogli bismo to učiniti. 565 00:23:45,466 --> 00:23:46,050 MAJKA MARIJA: Jakov i Ivan, 566 00:23:46,133 --> 00:23:47,718 imati na umu kako te je On nazvao. 567 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 - Čini se savršeno za ovakvo vrijeme. 568 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 - Mislim da bismo trebali što je rekao 569 00:23:50,888 --> 00:23:52,014 i čekaj ovdje za Njega. 570 00:23:52,097 --> 00:23:52,890 - Oh, da, odličan savjet, 571 00:23:52,973 --> 00:23:54,892 dolazi od nekoga koji je nestao na dva dana. 572 00:23:54,975 --> 00:23:55,768 - Kako se usuđuješ... 573 00:23:55,851 --> 00:23:56,769 - Ne razgovaraj s njom ovako. 574 00:23:56,852 --> 00:23:57,978 - Oh, sada govori. 575 00:23:58,062 --> 00:23:59,104 odjednom, ima glas. 576 00:23:59,188 --> 00:24:00,731 Kad je o njoj riječ. 577 00:24:00,814 --> 00:24:01,941 - Napravio si greške, također. 578 00:24:02,024 --> 00:24:03,484 - Dečki! Prestani! 579 00:24:03,567 --> 00:24:04,193 - Dečki? 580 00:24:04,485 --> 00:24:05,569 - Glumiš poput djece. 581 00:24:05,653 --> 00:24:07,529 - Nathanael je u pravu; riječi su bile jasne. 582 00:24:07,613 --> 00:24:08,614 - Nisi bio tamo. 583 00:24:08,697 --> 00:24:10,574 - Pa sad je stvar čija svjedočenje je vjerodostojnije? 584 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 - Sada, pogledajte! 585 00:24:11,909 --> 00:24:13,118 Uznemirio si se naš rabin eemal! 586 00:24:13,202 --> 00:24:14,119 - Samo sam napravio zapažanje. 587 00:24:14,203 --> 00:24:15,996 - Pogriješio sam napuštajući logor. 588 00:24:16,080 --> 00:24:17,081 pogriješio sam. 589 00:24:18,540 --> 00:24:21,669 Žao mi je što sam se oslonio na moje vlastito zapažanje-- 590 00:24:21,752 --> 00:24:23,587 moje vlastito razumijevanje-- Tako jako. 591 00:24:27,174 --> 00:24:28,717 rekao je Isus On će se vratiti. 592 00:24:29,843 --> 00:24:34,139 >Jr 593 00:24:45,985 --> 00:24:48,821 [Farizeji recitiraju] 594 00:24:52,700 --> 00:24:54,827 - Ne brini o njima. 595 00:24:54,910 --> 00:24:58,872 Oni su ovdje zbog Boga ili se dotjerati. 596 00:24:58,956 --> 00:25:00,165 Ne stojiš na putu od bilo kojeg. 597 00:25:02,084 --> 00:25:03,252 - Gdje ću idemo prvi? 598 00:25:05,170 --> 00:25:06,588 - Zatvor. 599 00:25:08,090 --> 00:25:09,091 hajde to je ovuda. 600 00:25:09,174 --> 00:25:10,259 [Farizeji govore jedan preko drugog] 601 00:25:10,509 --> 00:25:13,012 - Vratiti naše suce kao nekada, 602 00:25:13,095 --> 00:25:15,597 i naši savjetnici kao nekada; 603 00:25:15,681 --> 00:25:18,851 ukloniti od nas tuga i uzdisanje, 604 00:25:18,934 --> 00:25:21,729 i vladaj nad nama u pravdi. 605 00:25:21,812 --> 00:25:22,771 - Andrew. 606 00:25:22,855 --> 00:25:23,897 FARIZEJ: Ti jedini, Gospodine, 607 00:25:23,981 --> 00:25:27,276 Kralj koji voli pravednost i pravda. 608 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 - I kažu mi smo ekstremni. 609 00:25:29,611 --> 00:25:30,696 [Andrew se ruga] 610 00:25:33,198 --> 00:25:34,533 TAMAR: Pogledaj ga! 611 00:25:34,616 --> 00:25:36,285 Može stajati! 612 00:25:36,535 --> 00:25:39,788 Vjera je bila ta koja je izbavila ovaj čovjek je čudo. 613 00:25:39,872 --> 00:25:41,081 - Sada je to više sviđa mi se. 614 00:25:41,165 --> 00:25:42,750 - Znam je! 615 00:25:42,833 --> 00:25:44,001 I njega. 616 00:25:44,084 --> 00:25:45,085 - Koga briga? 617 00:25:45,169 --> 00:25:46,211 Hajde, imamo rabina pronaći. 618 00:25:46,295 --> 00:25:47,963 HODOČASNIK 1: Čuli smo on se druži sa Samarijanima! 619 00:25:49,214 --> 00:25:51,050 TAMAR: Ne mogu osobno potvrditi to, 620 00:25:51,133 --> 00:25:53,010 ali ne bi iznenadi me. 621 00:25:53,093 --> 00:25:54,720 - Koga briga kome On služi! 622 00:25:54,803 --> 00:25:56,805 Bio sam paraliziran 23 godine, 623 00:25:56,889 --> 00:25:58,682 i sada stojim pred tobom na dvije noge! 624 00:25:58,766 --> 00:25:59,850 - Ona govori o Isusu 625 00:25:59,933 --> 00:26:01,101 HODOČASNIK 2: Tko na zemlji 626 00:26:01,185 --> 00:26:03,854 može zahtijevati autoritet opraštati grijehe? 627 00:26:03,937 --> 00:26:04,772 TAMAR: Vrsta osobe 628 00:26:04,855 --> 00:26:06,982 to može reći paraliziran čovjek da stoji, 629 00:26:07,066 --> 00:26:10,319 i dogodi se čudo pred desecima svjedoka. 630 00:26:10,569 --> 00:26:12,196 - To bi moglo biti vještičarenje, ili čarobnjaštvo! 631 00:26:12,279 --> 00:26:13,322 - Vještice i čarobnjaci, 632 00:26:13,572 --> 00:26:15,157 zahtijevaju plaćanje za njihove usluge. 633 00:26:15,240 --> 00:26:16,742 - I dao je besplatno. 634 00:26:16,825 --> 00:26:17,993 - Ali zašto je on u skrivanju? 635 00:26:18,077 --> 00:26:19,244 - Ne znamo. 636 00:26:19,328 --> 00:26:20,621 TAMAR: Rekao je gubavac na cesti 637 00:26:20,704 --> 00:26:22,081 da zadrži ozdravljenje tajna. 638 00:26:22,164 --> 00:26:23,749 - A zašto si onda govoreći ljudima? 639 00:26:23,832 --> 00:26:26,168 - Nije nam dao takvo naređenje šutjeti. 640 00:26:27,920 --> 00:26:31,131 Vjerujem da će On sam sebe učiniti uskoro više poznato. 641 00:26:31,215 --> 00:26:32,966 Mogu to osjetiti u mom duhu! 642 00:26:33,050 --> 00:26:36,345 ti... bio si tamo! 643 00:26:36,595 --> 00:26:37,179 U Kafarnaumu! 644 00:26:37,262 --> 00:26:38,055 - Mogu li razgovarati vama? 645 00:26:38,138 --> 00:26:40,265 - Ovaj čovjek može posvjedočiti; bio je svjedok! 646 00:26:40,349 --> 00:26:41,266 - Gdje je on? 647 00:26:41,350 --> 00:26:43,227 - Ti znaš ovog Isusa iz Nazareta? 648 00:26:43,310 --> 00:26:44,144 - Je li ovdje u Jotapati? 649 00:26:44,228 --> 00:26:45,687 - TAMAR: Reci mu. 650 00:26:45,771 --> 00:26:48,273 - Molim te, dođi sa mnom! 651 00:26:48,357 --> 00:26:49,358 obojica! 652 00:26:53,195 --> 00:26:55,989 - Moraš prestati crtati pozor na Isusa!! 653 00:26:56,073 --> 00:26:58,367 - Kako da ne govorimo onoga što smo vidjeli? 654 00:26:58,659 --> 00:26:59,868 Kako možeš šutjeti? 655 00:26:59,952 --> 00:27:00,911 - Rimljani... 656 00:27:03,956 --> 00:27:06,291 - Oh, ne... što se dogodilo 657 00:27:06,375 --> 00:27:08,127 - Reći ćemo ti sve o tome. 658 00:27:08,210 --> 00:27:10,003 Zašto ne odemo negdje malo privatnije? 659 00:27:12,756 --> 00:27:13,882 - HODOČASNIK 2: Hej, gdje ideš? 660 00:27:28,105 --> 00:27:29,273 - Je li se opirao? 661 00:27:29,356 --> 00:27:30,774 - Ne, Dominuse. 662 00:27:30,858 --> 00:27:31,859 - I njegov sljedbenici? 663 00:27:31,942 --> 00:27:34,361 - Mirno i popustljiv. 664 00:27:36,864 --> 00:27:37,865 - Sjedni. 665 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 Ostavite nas. 666 00:27:47,082 --> 00:27:50,711 Isus iz Nazareta... 667 00:27:50,794 --> 00:27:51,920 konačno se upoznajemo! 668 00:27:52,004 --> 00:27:53,297 - Evo me. 669 00:27:53,380 --> 00:27:56,091 - pomislio sam ti bi bio nekako... 670 00:27:58,677 --> 00:27:59,261 - Viši? 671 00:27:59,344 --> 00:28:00,262 - ...luđi izgled. 672 00:28:00,345 --> 00:28:01,263 - Ah. 673 00:28:01,346 --> 00:28:04,266 - Divlja kosa i životinjske kože. 674 00:28:04,349 --> 00:28:06,059 - Drago mi je da mogu razočarati te. 675 00:28:06,143 --> 00:28:08,312 - Prva priča ikada sam čuo za tebe, 676 00:28:10,272 --> 00:28:11,273 [mrcvice u šalici] 677 00:28:11,356 --> 00:28:12,399 Nisam vjerovao. 678 00:28:12,482 --> 00:28:14,109 - To je obično kako ide. 679 00:28:14,193 --> 00:28:17,196 - Nije se radilo o vjeri, ili propovijedanje, ili Bog. 680 00:28:17,279 --> 00:28:18,822 Radilo se o ribi. 681 00:28:18,906 --> 00:28:20,782 - Ah, još jedna uobičajena tema. 682 00:28:20,866 --> 00:28:23,952 - Bilo je to nemoguće veliki ulov, Atticus. 683 00:28:24,036 --> 00:28:26,038 Njime je podmiren najveći dug u Kafarnaumovoj glavnoj knjizi. 684 00:28:27,122 --> 00:28:29,374 Oh, jeste li se upoznali Atticus? 685 00:28:29,458 --> 00:28:31,126 On je Cohortes Urbanae. 686 00:28:31,210 --> 00:28:33,295 Oni su kao Cezarovi osobni detektivi. 687 00:28:33,378 --> 00:28:35,797 Uglavnom u Rimu but they go wherever. 688 00:28:37,132 --> 00:28:39,134 On je posebno zainteresiran za tebe. 689 00:28:42,262 --> 00:28:45,182 - Have you ever visited Daleki istok, Isuse? 690 00:28:45,265 --> 00:28:47,726 - Primao sam posjetitelje from there, 691 00:28:47,809 --> 00:28:51,063 but never been there sebe. 692 00:28:51,146 --> 00:28:53,982 - Jedu svoju ribu sirovo. 693 00:28:54,066 --> 00:28:55,943 Peel off vaga, 694 00:28:56,026 --> 00:28:58,820 odsjeći glave and tails and... 695 00:28:58,904 --> 00:29:00,113 zagrizi. 696 00:29:00,197 --> 00:29:01,990 - To je baš nešto. 697 00:29:02,074 --> 00:29:05,327 - They eat the flesh a kosti ispljunuti. 698 00:29:05,410 --> 00:29:06,411 - Naravno. 699 00:29:06,495 --> 00:29:08,914 - If Simon had not settled his debt, 700 00:29:08,997 --> 00:29:10,999 to je moglo rezultirati in my demotion. 701 00:29:11,083 --> 00:29:12,167 To je bilo meso. 702 00:29:15,796 --> 00:29:17,422 Vi stvarate javni poremećaj 703 00:29:17,506 --> 00:29:19,424 to rezultira u oštećenju imovine, 704 00:29:19,508 --> 00:29:21,051 stampedo, 705 00:29:21,134 --> 00:29:24,137 i bljesak na moju osobnu reputaciju. 706 00:29:24,221 --> 00:29:27,766 Mm... kosti. 707 00:29:27,849 --> 00:29:29,434 Zaveo si samca najsjajniji i najučinkovitiji 708 00:29:29,518 --> 00:29:32,354 poreznik u cijeloj Gornjoj Galileji. 709 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 Također, kosti. 710 00:29:35,274 --> 00:29:38,527 A sada, s najviše staža Cohortes Urbanae 711 00:29:38,777 --> 00:29:40,070 u povijesti rimskog carstva 712 00:29:40,153 --> 00:29:43,031 kaže mi on osobno svjedočio vašem razoružavanju 713 00:29:43,115 --> 00:29:45,951 zelot sicarii. 714 00:29:46,034 --> 00:29:48,870 pa... to je meso. 715 00:29:48,954 --> 00:29:49,913 To je meso. 716 00:29:52,082 --> 00:29:54,293 - Oprosti što sam uzrokovao toliko zabune za tebe 717 00:29:54,376 --> 00:29:56,044 preko mesa i kostiju. 718 00:29:56,128 --> 00:29:58,005 - Zbunjenost? 719 00:29:58,088 --> 00:30:00,549 Ne... ne. 720 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 Da vaša rasa nije tako odvratan i odvratan, 721 00:30:02,884 --> 00:30:04,845 Ponudio bih ti posao! 722 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 - Ne mogu to prihvatiti kao kompliment. 723 00:30:06,388 --> 00:30:09,808 - Isuse, cijela ova stvar je vrlo jednostavan. 724 00:30:09,891 --> 00:30:10,934 Čini se da jesi dijeliti svoje vrijeme 725 00:30:11,018 --> 00:30:13,478 između stvaranja glavobolje za Rim 726 00:30:13,562 --> 00:30:16,356 a pobjede nismo mogli postići sami. 727 00:30:16,440 --> 00:30:17,566 - To je malo reduktivan. 728 00:30:17,816 --> 00:30:20,444 - Udvostručili ste broj pratitelja otkako je napustio Kafarnaum. 729 00:30:20,527 --> 00:30:22,279 Onda opet, vratio si nasilnog čovjeka, 730 00:30:22,362 --> 00:30:26,241 koji je terorizirao Jericho svojim osjetilima. 731 00:30:26,325 --> 00:30:29,369 - Ali glas o tvojim "čudima" ili što već 732 00:30:29,453 --> 00:30:31,330 se proširio kroz cijelu Siriju 733 00:30:31,413 --> 00:30:33,165 i oni počnu dolazi ovamo. 734 00:30:33,248 --> 00:30:34,875 Vidite li moj problem? 735 00:30:34,958 --> 00:30:36,585 Ne znam da li pojesti te ili ispljunuti, 736 00:30:36,877 --> 00:30:38,128 držati se metafora ribe. 737 00:30:38,211 --> 00:30:40,839 Vjerojatno jesmo prošlost sada. 738 00:30:40,922 --> 00:30:43,175 Kažem da ne znam što učiniti s tobom. 739 00:30:43,258 --> 00:30:45,886 - To će biti puno problema ljudi sa mnom. 740 00:30:49,097 --> 00:30:51,016 - Nema više kostiju, Isuse. 741 00:30:51,099 --> 00:30:52,434 Slijedi me? 742 00:30:52,517 --> 00:30:54,853 Nema više isušivanja moj fond talenata, 743 00:30:54,936 --> 00:30:58,607 stvaranje spektakla, gužve. 744 00:30:58,899 --> 00:31:01,443 Nema više miješanja, hmm? 745 00:31:01,526 --> 00:31:04,029 - Ne mogu obećati bilo koju od ovih stvari. 746 00:31:06,948 --> 00:31:09,284 - Onda ne mogu obećati nećeš prestati disati. 747 00:31:11,578 --> 00:31:13,288 - Pa, zvuči kao jasno nam je 748 00:31:13,372 --> 00:31:16,208 na ono što možemo i ne može obećati. 749 00:31:16,291 --> 00:31:20,295 [Quintus se smije] 750 00:31:20,379 --> 00:31:22,506 - Ja iskreno... 751 00:31:22,589 --> 00:31:25,300 Isus iz Nazareta, sviđaš mi se. 752 00:31:25,384 --> 00:31:26,385 Na redu smo ista ekipa. 753 00:31:26,468 --> 00:31:30,472 Samo me nemoj tjerati ubiti te. 754 00:31:30,555 --> 00:31:33,350 - Neću te tjerati učiniti bilo što. 755 00:31:33,433 --> 00:31:36,186 Ali moj otac, s druge strane... 756 00:31:36,269 --> 00:31:37,229 - Ne znam što to znači, 757 00:31:37,312 --> 00:31:38,605 ali pustimo na visokoj noti. 758 00:31:38,688 --> 00:31:41,316 Mislim da imamo razumijevanje ovdje. 759 00:31:44,319 --> 00:31:45,529 Slobodni ste ići. 760 00:31:46,988 --> 00:31:51,660 >Jr 761 00:31:56,415 --> 00:31:58,667 Oh, oprosti zbog tvog rođaka, usput rečeno. 762 00:32:03,004 --> 00:32:05,424 Marširajući sam u Herodov sud i moraliziranje 763 00:32:05,507 --> 00:32:08,510 nije bio baš mudar ili hrabra stvar. 764 00:32:10,929 --> 00:32:12,472 - Znao je što je upadajući u sebe. 765 00:32:14,057 --> 00:32:15,684 - Do you... 766 00:32:15,976 --> 00:32:18,186 znati što si uvući se u sebe? 767 00:32:25,527 --> 00:32:28,405 - It was a privilege to razgovarati s tobom danas, Quintus. 768 00:32:35,412 --> 00:32:39,374 - Pa... to je bilo zabavno! 769 00:32:41,001 --> 00:32:44,379 - Dakle, ništa o njemu tiče te se, ha? 770 00:32:44,463 --> 00:32:45,380 - Ako jest, 771 00:32:45,464 --> 00:32:46,381 [zvon na stolu] 772 00:32:46,465 --> 00:32:48,341 ne bih pusti ga. 773 00:32:48,425 --> 00:32:50,385 On će biti dobra diverzija za ljude neko vrijeme. 774 00:32:55,974 --> 00:32:59,561 [Atticus se smije] 775 00:33:02,314 --> 00:33:05,192 [razgovor u pozadini] 776 00:33:11,740 --> 00:33:13,283 - Što ste svi radiš ovdje? 777 00:33:13,366 --> 00:33:14,201 HODOČASNIK 1: Bili smo slušajući priče 778 00:33:14,284 --> 00:33:15,327 o čovjeku iz Nazareta. 779 00:33:15,410 --> 00:33:16,995 HODOČASNIK 2: Od Etiopljanke 780 00:33:17,078 --> 00:33:19,039 i čovjek koji je tvrdio biti izliječen. 781 00:33:19,122 --> 00:33:19,748 - Gdje su nestali? 782 00:33:20,040 --> 00:33:21,333 HODOČASNIK 1: Svi su nestali s kovrčavim muškarcem. 783 00:33:21,416 --> 00:33:22,501 HODOČASNIK 2: Znali su bili bi razotkriveni. 784 00:33:22,584 --> 00:33:23,502 - U kojem smjeru? 785 00:33:23,585 --> 00:33:24,377 S onu stranu te kolonade. 786 00:33:24,461 --> 00:33:25,253 - Požuri. 787 00:33:25,337 --> 00:33:26,630 MADAI: Braćo, čekajte! 788 00:33:28,673 --> 00:33:29,508 Tražite li za muškarca 789 00:33:29,591 --> 00:33:31,134 koji vrši iscjeljenja u subotu? 790 00:33:31,218 --> 00:33:33,595 - Da, tko si ti 791 00:33:33,678 --> 00:33:35,263 - Je li se pozvao na naslov "Sine čovječji," 792 00:33:35,347 --> 00:33:36,473 od proroka Danijel? 793 00:33:36,556 --> 00:33:37,474 - Jesi svjedočio ovome? 794 00:33:37,557 --> 00:33:38,350 - Da, kako si znao 795 00:33:38,433 --> 00:33:39,267 - Je li on ovdje? 796 00:33:39,351 --> 00:33:40,185 - Jesmo iz Wadi Kelta. 797 00:33:40,268 --> 00:33:41,061 - Gdje? 798 00:33:41,144 --> 00:33:42,312 - Zašto nisi podnio prijavu? 799 00:33:42,395 --> 00:33:43,438 - Jesmo. 800 00:33:43,522 --> 00:33:44,773 Mi smo mali grad. 801 00:33:45,065 --> 00:33:48,109 Liječio je u subotu u našoj sinagogi 802 00:33:48,193 --> 00:33:49,361 i postalo je još gore od tamo. 803 00:33:49,444 --> 00:33:51,363 - A bilo je i žena među svojim sljedbenicima. 804 00:33:51,446 --> 00:33:53,198 tri, da budemo precizni. 805 00:33:53,281 --> 00:33:54,533 - Reci nam sve 806 00:33:55,450 --> 00:33:58,161 - Ali "Gospodar subote," "Sine čovječji," 807 00:33:58,245 --> 00:34:00,455 su vjerski skandali. 808 00:34:00,539 --> 00:34:01,706 Bez važnosti za Rim? 809 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 ANDREW: Ne znamo zašto je uhićen. 810 00:34:05,460 --> 00:34:07,546 Rim bi se mogao osjećati ugroženim kako se glas širi. 811 00:34:07,629 --> 00:34:10,590 ne znam, ali ne možeš nastaviti s ovim. 812 00:34:10,674 --> 00:34:11,550 Ne sad. 813 00:34:11,633 --> 00:34:13,218 - Ne mogu zadržati ono što znam iznutra. 814 00:34:13,301 --> 00:34:15,136 - Zar ne razumiješ što objašnjavam? 815 00:34:15,220 --> 00:34:16,388 - Nisam dijete. 816 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 - Opasno je. 817 00:34:17,556 --> 00:34:19,474 YUSSIF: Više nego što znaš. 818 00:34:19,558 --> 00:34:21,726 - Ne uzbuđuj se, moje ime je Yussif. 819 00:34:21,810 --> 00:34:24,187 - Ti si farizej iz Kafarnauma. 820 00:34:24,271 --> 00:34:26,648 - Oštro sam ti se obratio u kući Matthew. 821 00:34:26,731 --> 00:34:28,066 - Ne brini o tome. 822 00:34:28,149 --> 00:34:29,192 - Nisam. 823 00:34:29,276 --> 00:34:30,694 Traže vas za ispitivanje. 824 00:34:30,777 --> 00:34:32,070 - Za što? 825 00:34:32,153 --> 00:34:33,655 - Svjedočenje o Isus iz Nazareta. 826 00:34:33,738 --> 00:34:34,656 - Rekao sam ti! 827 00:34:34,739 --> 00:34:36,616 - Jedan od Nikodemovih bivši studenti po imenu Shmuel 828 00:34:36,700 --> 00:34:38,243 je došao u potrazi za tobom. 829 00:34:38,326 --> 00:34:39,703 On će se uvijati vaše svjedočenje 830 00:34:39,786 --> 00:34:41,538 argumentirati se o lažnom proročanstvu. 831 00:34:41,621 --> 00:34:42,831 - Lažno? 832 00:34:43,123 --> 00:34:44,624 - Mene osobno nije briga o svojim uvjerenjima, 833 00:34:44,708 --> 00:34:46,418 i tvoje svjedočenje je bezvrijedan. 834 00:34:46,501 --> 00:34:49,713 Ono što Shmuel želi su informacije o drugom ozdravljenju 835 00:34:49,796 --> 00:34:51,631 i Isusovo porijeklo. 836 00:34:51,715 --> 00:34:53,341 - Oboje smo odrasli u Egiptu. 837 00:34:53,425 --> 00:34:56,177 -ja-- to je još gore. 838 00:34:56,261 --> 00:34:57,345 Andrija, odvedite je odavde. 839 00:34:57,429 --> 00:34:59,347 - Ne vjerujem ti. 840 00:34:59,431 --> 00:35:00,223 Zašto pomažeš? 841 00:35:00,307 --> 00:35:01,349 - To je moja stvar. 842 00:35:01,433 --> 00:35:03,101 Ali tako da učinit ćeš što tražim, 843 00:35:03,184 --> 00:35:05,270 Vjerujem svom rabinu, Nikodem, 844 00:35:05,353 --> 00:35:07,606 vidio nešto izvanredno u svom gospodaru. 845 00:35:07,689 --> 00:35:10,358 Shmuelu prijeti što ne može shvatiti. 846 00:35:10,442 --> 00:35:12,193 još gore, on je ambiciozan. 847 00:35:12,277 --> 00:35:14,446 Shmuel ne poštuje Nikodemovo učenje. 848 00:35:16,448 --> 00:35:18,742 Ti si paralitičar Isus ozdravio? 849 00:35:18,825 --> 00:35:19,701 - da 850 00:35:19,784 --> 00:35:22,495 - Morate oboje napusti ovo mjesto. 851 00:35:22,579 --> 00:35:24,164 - Trebala bi ići s Andrijom. 852 00:35:24,247 --> 00:35:25,248 - Što ćeš učiniti? 853 00:35:25,332 --> 00:35:26,207 - Pritajit ću se, 854 00:35:26,291 --> 00:35:28,877 nestati do stvari se stišaju. 855 00:35:29,169 --> 00:35:31,546 - A što ako stvari ne šuti? 856 00:35:31,630 --> 00:35:33,340 - Nadam se da neće. 857 00:35:33,423 --> 00:35:36,176 Ali to je dobra ideja rastajemo se za sada. 858 00:35:37,719 --> 00:35:39,346 Povedi je sa sobom. 859 00:35:39,429 --> 00:35:41,222 - Ne znam da li... 860 00:35:41,306 --> 00:35:42,724 - Želim slijediti Ga. 861 00:35:45,435 --> 00:35:46,895 - Hoćemo razgovarati s Njim. 862 00:35:47,187 --> 00:35:48,355 - Idi sada. 863 00:35:48,438 --> 00:35:50,315 PHILLIP: On nije ovdje. 864 00:35:52,651 --> 00:35:54,235 tko si ti 865 00:36:00,825 --> 00:36:02,911 U redu, onda. 866 00:36:03,161 --> 00:36:04,579 Upiši me na putu? 867 00:36:06,915 --> 00:36:10,502 >Jr 868 00:36:32,524 --> 00:36:33,566 - Vratio se! 869 00:36:42,409 --> 00:36:43,952 učiteljica, jesi li ozlijeđen 870 00:36:44,202 --> 00:36:45,286 Što se dogodilo? 871 00:36:45,370 --> 00:36:48,790 - Pa, pretpostavljam da ne bih trebao biti iznenađen što bi me uočio. 872 00:36:48,873 --> 00:36:50,208 Bok, Eema. 873 00:36:50,291 --> 00:36:51,209 Oh. 874 00:36:51,292 --> 00:36:52,752 - Rabine, jesi li siguran 875 00:36:52,836 --> 00:36:53,712 - Je li itko slijediti te? 876 00:36:53,795 --> 00:36:56,840 - Da, siguran sam, i samo su htjeli razgovarati. 877 00:36:58,967 --> 00:37:00,385 - Jako sam sretna. 878 00:37:00,468 --> 00:37:02,303 [Isus se smije] 879 00:37:02,387 --> 00:37:03,221 - Drago mi je, Matej. 880 00:37:03,304 --> 00:37:04,556 - Samo razgovarati? 881 00:37:04,639 --> 00:37:06,307 - htio je Kvint razgovarati, da, 882 00:37:06,391 --> 00:37:08,893 ali Rimljani, ne smatraj me velikom prijetnjom, 883 00:37:08,977 --> 00:37:10,311 što je u redu. 884 00:37:10,395 --> 00:37:12,731 - Nadam se, to će se uskoro promijeniti. 885 00:37:12,814 --> 00:37:14,816 - Dakle, što si bio? raditi ovdje? 886 00:37:16,818 --> 00:37:18,236 - Moli se, Johne. 887 00:37:18,319 --> 00:37:20,488 Zapamtite, postoji veliki događaj za koji se treba pripremiti. 888 00:37:22,991 --> 00:37:25,869 - Rabine, uz dužno poštovanje, 889 00:37:25,952 --> 00:37:28,580 nisi nam mogao reći da si se prvi vratio? 890 00:37:28,663 --> 00:37:31,458 Zgrabili su te Rimski vojnici s oružjem, 891 00:37:31,541 --> 00:37:33,460 bili smo svi zabrinuto bolesno. 892 00:37:33,543 --> 00:37:35,795 - Nisam li ti rekao da ću se vratiti, 893 00:37:35,879 --> 00:37:37,297 i nastaviti planirati? 894 00:37:39,924 --> 00:37:43,011 Svi ćete imati naučiti kako to učiniti 895 00:37:43,303 --> 00:37:44,471 bez obzira na što se događa, 896 00:37:44,554 --> 00:37:47,390 dobar ili loš. 897 00:37:47,474 --> 00:37:49,768 Stvari tek idu postati teže. 898 00:37:49,851 --> 00:37:53,313 Ne možete se samo zatvoriti kad te je strah. 899 00:37:53,396 --> 00:37:55,482 I što ćeš učiniti kad više ne budem tu? 900 00:37:57,734 --> 00:37:59,944 - Da, još uvijek jesmo shvatiti ovo. 901 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 - Da, ali možemo učini bolje-- 902 00:38:01,571 --> 00:38:03,907 mi--mi ćemo učiniti bolje. 903 00:38:03,990 --> 00:38:07,035 - Rabin, Filip rekao je Krstitelj 904 00:38:07,327 --> 00:38:08,995 dao svojim sljedbenicima molitva 905 00:38:09,078 --> 00:38:12,665 pored dnevnih tradicionalne molitve. 906 00:38:12,749 --> 00:38:15,043 Možda biste mogli učiniti isto? 907 00:38:15,293 --> 00:38:16,795 - Da, znam da bih volio saznati više o 908 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 što govoriš kad si sam vani. 909 00:38:23,051 --> 00:38:26,638 - Sad... sad se ponašaš pristojno kao pravi studenti; 910 00:38:26,721 --> 00:38:28,890 ovo je što volim vidjeti. 911 00:38:28,973 --> 00:38:30,725 I molitva je prvi korak 912 00:38:30,809 --> 00:38:33,394 u dobivanju uma a srce pravo; 913 00:38:33,478 --> 00:38:35,647 zato me vidiš ići na to tako često. 914 00:38:35,730 --> 00:38:37,482 SIMON: Pa nauči nas... 915 00:38:37,565 --> 00:38:40,443 moliti kao Ti... molim te 916 00:38:44,989 --> 00:38:46,825 - Kad se molimo, 917 00:38:46,908 --> 00:38:48,034 želimo biti sigurni za prvi početak 918 00:38:48,117 --> 00:38:49,994 priznajući Oče naš na nebesima, 919 00:38:50,078 --> 00:38:52,455 i Njegovu veličinu. 920 00:38:52,539 --> 00:38:53,957 Dakle, možete reći, 921 00:38:54,040 --> 00:38:58,711 „Oče naš koji si na nebesima, sveti se ime Tvoje." 922 00:38:58,795 --> 00:39:00,380 I uvijek želimo biti sigurni vršiti Božju volju 923 00:39:00,463 --> 00:39:02,966 a ne naše vlastite. 924 00:39:03,049 --> 00:39:07,470 Pa kažemo, "Dođi kraljevstvo tvoje, 925 00:39:07,554 --> 00:39:11,766 Budi volja tvoja na zemlji, 926 00:39:11,850 --> 00:39:14,435 kao što je na nebu." 927 00:39:14,519 --> 00:39:15,895 I baš kao što smo pitali... 928 00:39:20,024 --> 00:39:22,068 [koraci koji se približavaju] 929 00:39:31,619 --> 00:39:34,372 - Matej... Matej. 930 00:39:34,455 --> 00:39:35,373 - Rabine? 931 00:39:35,456 --> 00:39:37,417 - Oprosti što sam te probudio, Matej. 932 00:39:37,500 --> 00:39:38,710 - Jeste li u nevolji? 933 00:39:38,793 --> 00:39:41,880 - Šššš, šššš, ne želim te probuditi ostale. 934 00:39:41,963 --> 00:39:42,922 Ništa nije u redu. 935 00:39:44,674 --> 00:39:47,051 - Zašto si me probudio a ne ostali? 936 00:39:47,135 --> 00:39:49,470 - Oblikovao sam fragmente učenja u Mojem umu 937 00:39:49,554 --> 00:39:53,141 već nekoliko mjeseci u pripremi za propovijed. 938 00:39:53,433 --> 00:39:55,143 Ja sam spreman organizirati ih. 939 00:39:55,435 --> 00:39:57,979 - Dobit ću moj materijal za pisanje. 940 00:39:58,062 --> 00:40:00,023 Upravo si se vratio iz pritvora. 941 00:40:00,106 --> 00:40:02,567 Hoće li ova učenja pogoršati stvari? 942 00:40:02,650 --> 00:40:05,570 - Ovdje sam da stvaram stvari bolje, ne gore, Matthew. 943 00:40:05,653 --> 00:40:08,865 - Ali mislim... za sve nas koji Te volimo. 944 00:40:11,951 --> 00:40:13,661 - Bez obećanja. 945 00:40:16,915 --> 00:40:17,957 Idemo. 946 00:40:18,041 --> 00:40:19,584 - Mora biti večeras? 947 00:40:22,754 --> 00:40:24,005 - Došlo je vrijeme. 948 00:40:26,883 --> 00:40:30,887 >Jr 949 00:40:41,105 --> 00:40:46,027 >Jr 950 00:41:16,140 --> 00:41:22,230 >Jr 951 00:41:50,842 --> 00:41:56,806 >Jr 952 00:42:26,586 --> 00:42:31,799 >Jr 953 00:42:42,810 --> 00:42:45,813 >Jr 954 00:42:45,863 --> 00:42:50,413 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0